Servizi 09
Voci e doppiaggio in tutte le lingue
Voce narrante, dialoghi e doppiaggio in più lingue: lo stesso video diventa la versione italiana, inglese, spagnola o tedesca senza tornare in sala di registrazione.
Di cosa si tratta
Voci narranti, dialoghi e doppiaggio in più lingue, con il tono giusto per ogni frase. Lo stesso progetto diventa la versione italiana, inglese, spagnola o tedesca senza nuove sessioni di registrazione.
Cosa ricevi
- Voci narranti e dialoghi
- Doppiaggio in più lingue
- Sottotitoli in ogni lingua
- Tono ed emozione diretti frase per frase
Ideale per
Aziende che comunicano all'estero, e-learning, turismo, prodotti in più mercati.
Esempi con voce narrante
Come lavoriamo
Testo e tono
Partiamo dal copione, traduciamo e scegliamo la voce adatta per tono, età ed energia.
Voce e sincronia
Registriamo ogni frase con l'emozione giusta e la facciamo coincidere con le immagini.
Versioni e sottotitoli
Consegniamo una versione per lingua, con sottotitoli se servono.
Il metodo completo, dal brief alla consegna, è raccontato in Come lavoriamo. La prova di stile è gratuita e arriva prima di qualsiasi impegno.
Domande frequenti
Quanto costa un doppiaggio con l'AI?
Il preventivo è su misura e dipende dalla durata del video e dalle lingue. Non servono attori, studio e sessioni di registrazione per ogni lingua, quindi il costo cala molto rispetto al doppiaggio tradizionale.
Quanto tempo serve?
Di solito pochi giorni per tutte le lingue insieme. I tempi esatti sono nella proposta.
Quali lingue sono disponibili?
Italiano, inglese, spagnolo, tedesco e altre: le concordiamo in fase di brief.
Si può usare la voce di una persona reale?
Solo con il suo consenso scritto, che chiediamo sempre prima di cominciare.
Posso avere i file audio separati?
Sì, su richiesta consegniamo anche le tracce di voce a parte.
Raccontaci il tuo progetto.
Ti rispondiamo con una proposta su misura e una prova di stile gratuita.
Richiedi un preventivo